Übersetzungsfehler in der Seriennavigation

[imberyh]

Hallo,

wir haben am Montag unseren Mazda 5 geliefert bekommen. Bisher sind wir sehr zufrieden mit diesem Auto, allerdings sind uns Übersetzungsfehler in der Seriennavigation aufgefallen - z.B. beim Drücken der Menü-Taste erscheint bei uns das "Navigationin-Menü".

Hat jemand ähnliche Fehler, oder haben wir einen alten Softwarestand erwischt?

Gruß
Holger

 

[Sir Andrew]

Hallo!

Werde mal bei Mazda Austria nachfragen, ob dort was bekannt ist

cu
Sir Andrew

 

[imberyh]

Werde mal bei Mazda Austria nachfragen, ob dort was bekannt ist

Ich hatte gleich bei der Übergabe meinen Händler darauf angesprochen, leider ist der ziemlich Knowhow-frei und hat auch nicht den drive das Problem zu lösen.
Danke Dir,
Holger

 

[Sir Andrew]

Hier die Antwort von Mazda Austria!

Wir bei Mazda Austria haben davon auch noch nichts bemerkt bzw. wurden von anderen darauf angesprochen! Wir werde es mal intern weiterleiten damit das künftig nicht mehr vorkommt.

cu
Sir Andrew

 

[imberyh]

Wir bei Mazda Austria haben davon auch noch nichts bemerkt bzw. wurden von anderen darauf angesprochen! Wir werde es mal intern weiterleiten damit das künftig nicht mehr vorkommt.

Danke Dir!
Mazda Deutschland hat mir heute am Telefon ähnlich geantwortet, leider löst "mal weiterleiten" nicht das Problem.

Holger

 

[DubyMo]

Ist bei uns ebenfalls falsch übersetzt. Weiterhin finde ich die Bedienungsanleitung mehr als eine Katastrophe. Diese ist meiner Meinung nach völlig konzeptlos, beinhaltet keinerlei Beispiele und hilft in der Summe nicht viel zum Verständnis des Systems.

Gruß

duby

 

[Piper]

Ich finde die Navigations Systeme eigentlich total easy... manchma muss man mehrmals klicken, aber sonst.... mag daran liegen das ich noch jung bin ^^