Danke für's Foto, ist für mich leider etwas unscharf, aber warum verwendest du nicht einfach passende Stiffte, oder ein Stück passenden Schweißdraht der auf einer Lüsterklemme endet, und von da dann auf deine Verkabelung.
Im Anhang eine kleine Simulation was ich meine, von der Leuchte ein kurzes Stück passendes Kabel oder dickeren Draht bis zur Lüsterklemme, von da mit dem Originalkabel weiter.
Unbedingt auf die polung achten, und an der Schraube eine Kabelzugentlastung egal wie anbringen.
Eventuel passt ja auch ein Stifft aus dem 2. Beispielbild.
Das wäre meine Verantwortbare Low Cost Lösung.